Wolfgang Fritz Haug

Los impulsos del momento fundacional de la Psicología Crítica

La invitación a hablar sobre los estímulos que recibí de la Psicología Crítica en su momento fundacional, para una filosofía materialista-histórica de la praxis, me llevó a releer el Sinnliche Erkenntnis. Ésta fue la primera y, para mí, la más importante de una serie de obras publicadas en rápida sucesión, entre 1973 y 1976, en las que las figuras fundadoras de la Psicología Crítica —Klaus Holzkamp (1973), Ute Osterkamp (1975, 1976) y Volker Schurig (1975, 1976)— elaboraban las bases histórico-naturales de la Psicología Crítica, el origen y la formación de la conciencia humana y un primer bosquejo de formas burguesas elementales. La recepción de estos escritos significó una inyección de energía no solo para mí, sino, en su conjunto, para todos los proyectos de investigación reunidos en torno a la revista Das Argument. De ahí en adelante, el concepto psicológico crítico de ‘capacidad de acción’ se introdujo no solo en el ‘código fuente’ de un nuevo inicio de la teoría de la ideología y finalmente del filosofar marxista, sino que, a través de Frigga Haug, se incorporó primero en las investigaciones sobre el trabajo y más adelante en el feminismo. …

Conferencia realizada en la Universidad de verano de la Psicología Crítica 2016 (Berlín). Título original: Impulse aus der Gründerzeit der Kritischen Psychologie, publicado en Vorschule zur Philosophie der Praxis (W. F. Haug, 2021), pp. 229-249.

Lucien Sève

Descubrir a Holzkamp

Todos los que desde algún sitio trabajan en el desarrollo de una psicología auténticamente materialista-crítica, sentirán la muerte prematura de Klaus Holzkamp como algo muy doloroso. Yo soy de los –desgraciadamente pocos– que en Francia somos conscientes de haber aprendido mucho de la Psicología Crítica y que continuamos midiendo nuestras propias ideas con aquellas que su gran libro de 1983, Grundlegung der Psychologie, ofrece en una exposición sintética. Son numerosos y originales los impulsos de su vasto trabajo, partiendo del novedoso estudio de la formación filogenética del psiquismo hasta los estimulantes enfoques a la biografía fenoménica y real (Phänomenal- und Realbiographie), pasando por la elaboración de gran parte de las categorías claves de una ciencia psicológica y en particular de la motivación, ricamente aclarada por los aportes de Ute H.-Osterkamp. En la línea de pensamiento siempre tan fecunda de Alekséi N. Leóntiev y haciendo valer el concepto de actividad (Tätigkeit) de Marx, los trabajos de Klaus Holzkamp constituirán durablemente una de los principales puntos de referencia para aquellos investigadores que se preocupen tanto del rigor científico como de la emancipación humana. …

Texto escrito con ocasión de la muerte de Klaus Holzkamp; publicado originalmente en 1995 en la revista Das Argument, Nr. 212, págs. 879-880, bajo el título Frankreich muß Holzkamp erst noch entdecken. Título original francés: De France aussi.

Santiago Vollmer

Traducir a Holzkamp

Comprender un texto es precondición esencial para su traducción. Más allá de preguntar cómo se podría repetir en la lengua meta lo que allí se dice, hay que dilucidar, rastrear y trazar el carácter de la fundamentación, así como las referencias, la intención y la actualidad del texto. Pero también se trata de la inter-acción en la que surgió el texto y del modo en el cual el autor actúa por intermedio del texto. Sin desarrollar un análisis sistemático, trataré de aproximarme a este enfoque de la traducción, sobre la base de mis experiencias como traductor de Holzkamp.

Ciertamente, muchos de los textos «críticos» de Klaus Holzkamp están orientados hacia su inteligibilidad. Esto, al menos en la medida en que la vía tomada a partir de 1968, en camino a la elaboración «histórico-empírica» de las «categorías» mediante las cuales han de aprehenderse las manifestaciones de la subjetividad humana, se orienta hacia su trazabilidad y verificabilidad. …

Publicado en alemán en Forum Kritische Psychologie – Neue Folge 3, 2021, pp. 148-170. Reescrito en castellano por el autor, para Teoría y Crítica de la Psicología, Vol. 17 (2022).

Wikipedia:

Klaus Holzkamp

Klaus Holzkamp (Berlín, 30 de noviembre de 1927 – Berlín, 1 de noviembre de 1995) fue un psicólogo alemán y figura clave de la Psicología Crítica surgida con el movimiento estudiantil de 1968 en el Psychologische Institut (Instituto Psicológico) de la Universidad Libre de Berlín. Tras una primera etapa de crítica constructivista de la psicología experimental dominante en Alemania,​ el movimiento universitario lo confrontó con su crítica de la función política y social de esa psicología.

Para Klaus Holzkamp, esta crítica no se traducía necesariamente en un rechazo a la psicología, sino que se conectaba con la cuestión de la elaboración científica de conceptos psicológicos más adecuados y menos parciales acerca de la subjetividad humana, conceptos que no negaran las contradicciones sociales ni las perspectivas emancipadoras. …​

Reproducimos aquí el artículo de Wikipedia sobre Klaus Holzkamp, en la versión publicada el 29-10-2023. De manera adicional, complementamos el texto con fotografías (algunas de las cuales se incluirán, más adelante, en la publicación de Wikipedia).